Affichage des articles dont le libellé est aux risques et espoirs. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est aux risques et espoirs. Afficher tous les articles

jeudi 27 mars 2014

De que callada manera


 for nothing and nothingness



Y para qué?



  - para los animales -








BREED









- para los deportistas -








turning in circles









- para lo que no siempre se ve -



auf eigene hoffnung


silberdistel


Sich zurückhalten
an der erde
Keinen schatten werfen
auf andere
Im schatten der anderen
leuchten                                                                                                        


aux risques et espoirs

Chardon argenté


S’en tenir
à la terre
Ne pas jeter d’ombre
sur d’autres
Etre dans l’ombre des autres
une clarté

Reiner Kunze





"La pensée qui est parvenue à la véritable profondeur est humble. 
Sa seule préoccupation est que la flamme qu'elle entretient brûle du feu 
le plus ardent et le plus pur, 
et non de savoir jusqu'où pénètre sa vérité."

Albert Schweitzer


vendredi 28 février 2014

One Day Today


para algo ruso




one day today



Las hierbas cantaban en lloros,
el suelo suspiraba.
Eran ranas.
Entre lluvia y sol.

Paseo por el Chaco.
Colonos y indígenas en polvo.
Cruces.
Gavilanes.
(Fenix)

Sueños de un país sin mal,
puro violín.
(Guaraní)

Momentos impressionados

Un viejo sin dientes hizo aparecer el agua con su harpa.
Murmuros y sonrisas.


Llegada
ascensión
seranata paraguaya
descención
Despedida


(Asunción, 10.04.2001)